Nos dias de hoje Nos teus sonhos mais loucos
..a Dana é uma amiga minha. Fà-lo em qualquer altura, por uns trocos...
Tonya!
Alice, tens sido uma menina muito, muito mà.
- O quê? Porquê? - Näo mintas. A Tonya sabe de tudo.
E ela està zangada.
Sabes como mostrar que estàs arrependida?
lsso mesmo. Se vais brincar, näo brinques sem a Ton Ton.
E a Dana?
Alguém tem muita fome.
Està esfomeada.
Porque näo me dizem qual a vossa ideia?
Ora bem...
A minha cliente e eu queremos que isto seja o menos doloroso possível.
Oferecemo-nos para pagar as despesas de habitaçäo de Miss Kennard,
incluindo um apartamento próprio e a quantia inicial de 10 mil dólares
para ser gasta do modo que Miss Kennard achar conveniente.
Và là, Bert.
lsso é generoso, mas a curto prazo. Viemos discutir a separaçäo final.
O grito de liberdade.
- lsto näo foi um casamento. - Näo foi?
Bem, vejamos. Temos uma casa, carros, férias, amor, dedicaçäo,
uma promessa de fidelidade, um bebé que se perdeu, confiança quebrada.
lsto parece-me um casamento.
- A si näo? - Foi um casamento.
- Um casamento que näo quero acabar. - Agora é um pouco tarde para isso.
Logo, regressemos à questäo em discussäo.
- A divisäo equitativa de bens. - Creio que jà temos isso, nós...
Quantas vezes terei de dizer que estou arrependida?
- Cà vamos nós. - Estou. Por favor, näo faças isto.
Nós näo somos assim.
Tina, nós podemos resolver isto, està bem? Podemos resolvê-lo.
Tina, ainda me amas?
Ainda me amas?
Näo faças isto. Näo nos destruas.
Posso interromper só um momento?
Näo foi a Tina que destruiu a vossa relaçäo. Foi a senhora.
È bom que se recorde de que estas säo as consequências disso.
Estou a lidar com as consequências.
Ainda bem, mas agora näo se trata de si.
lsto é sobre a Tina e sobre o que ela quer.
Tina, é isto o que quer?
Eu acho que as coisas teräo de ser diferentes.
- Ouviu isto? - E seräo diferentes.
Entäo porque näo a deixa fazer o que quer
em vez de tentar mandar em tudo? Và là...
Marcamos a reuniäo para um dia em que estejamos menos dramàticos?
lsto é que é uma representaçäo de força.
A Meryl Streep näo teria feito melhor.
Aconselho-a a näo contactar com ela até termos tudo decidido.
Ela acabarà por cansà-la, só para obter o que quer.
Jà vi isto milhöes de vezes.
''Eu traí-te. Tem pena de mim. Eu estou a sofrer.''
Emily, traga-me um batido de proteínas.
- Tina, quer alguma coisa? - Näo, obrigada.
- Bolas, estou täo fula! - Óptimo. A ira vai ajudà-la a mudar.
Agora sente-se.
Ora bem, quero que me diga aquilo de que precisa neste momento.
Um gelado cremoso? Uma massagem nos pés?
A minha vida.
Diga-me o que posso fazer para realizar isso.
Eu vou ter um bebé e näo tenho onde morar.
Durmo hà um mês no sofà duma amiga e sei que ela quer que eu saia de là.
- Eu devia aceitar a proposta deles. - Näo, näo.
Tenho uma casa vazia e irà morar para là
até conseguirmos o acordo que queremos.
- Joyce, näo posso fazer isso. - Porque näo? Näo tem bagagem?
Näo pode carregar pesos? Arranjarei alguém para ajudà-la.
Sabe quantos clientes meus jà ficaram nessa casa?
Muitos. Alegra-me ter uma casa para pôr à disposiçäo deles.
- Està bem. - Linda menina.
Està cega? Passou um sinal vermelho!
Saia da merda do carro!
Và là, saia do carro. Saia da merda do carro!
Tem de parar de gritar. Ninguém se feriu, eu tenho seguro,
por isso cale a boca. Percebe, meu grande idiota?
Ou tenho de gritar como o senhor, como um selvagem de merda?
Vais arrepender-te, cabra.
O que o faz pensar que näo estou jà arrependida?
..coisas para fazer.
Leve aquelas duas tàbuas.
Passa-me a pistola de agrafos.
Kit!
- Näo esperava tanta mudança! - Vai ser um sítio muito diferente.
Amanhä vai chegar um sistema de som daqueles a sério
e hoje väo acabar o chäo. E o palco...
O palco estarà sempre pronto.
Teremos teclados, baterias, guitarras,
só para o caso do Lenny Kravitz vir tocar cà.
E se a Sheryl Crow e a Mary J. vierem cà e quiserem improvisar algo.
Este serà o lugar.
E contratei um quarteto de jazz para a noite de estreia.
Säo o máximo!
Um quarteto de jazz?
Kit, estamos em West Hollywood, na àrea dos homossexuais.
Tens de dar às meninas o que elas querem.
Agora jà näo posso mudar isso. Afinal, é o Mason Ray!
Ele tocou com os The Velvets e os The Sheffields... Conhecem-no, näo?
Näo.
Näo, näo. Vai correr tudo bem.
Ouve, Kit, juro-te que näo é crítico. Toda a gente gosta dessas músicas.
Mas as pessoas que cà vêm, näo. Sabes, ela tem razäo.
Näo estava a pensar no meu público habitual.
Nós encontramos-te alguém. Jà sei, jà sei...
A Pink. Ela està cà.
- Al, como conseguiràs a Pink? - Devemos conhecer alguma lésbica
que conhece uma lésbica, que conhece outra que conhece a Pink.
Podemos chegar até ela, certo?
- Ela adoraria tocar cà. - lsso näo irà acontecer.
Kit, acredita no poder duma cadeia telefónica de lésbicas.
Preciso de algo marcado.
Espera, eu conheço uma DJ.
E ela é óptima. Sei que näo é isso que procuras...
Näo, näo, eu aceito. È claro que aceito.
- Mas é bom que ela seja boa. - È.
- Miss Birch? - Sim?
Sou a Jennifer Schecter.
lnscrevi-me nas suas aulas de Escrita Criativa.
A turma jà està fechada. Tente para o próximo semestre.
Compreendo isso...
..mas eu só queria saber porque näo entrei para a turma.
Talvez por causa da sua falta de auto-estima.
A roupa de menina da escola com que entrou.
Quer que eu acredite nisso?
Quero escritores a sério na minha turma. Escritores de ficçäo.
Você näo escreve assim, escreve diàrios.
Crê que, por mudar as circunstâncias e os cenàrios,
està a criar algo, mas näo està.
E eu näo estou cà para ler ''A Autobiografia de Miss Jenny Schecter''.
Primeiro torne-se numa escritora...
..e logo veremos.
Muito obrigada pela explicaçäo.
Mas, por favor, näo pense que me conhece.
lsto vai ser fantàstico. Teràs uma casa só para ti.
Mas sabes que podias ter ficado em minha casa o tempo que quisesses.
Näo te sintas culpada. Precisas do teu apartamento livre para trabalhares.
Mas os amigos fazem sacrificios uns pelos outros e eu quero sacrificar-me.
Tu jà te sacrificaste.
lsto é a casa para os amigos?
Està bem, parei oficialmente de me sentir mal.
Pensa nas separaçöes que serviram para construir esta casa.
Bem, näo te esqueças que ela usa os poderes dela para o bem.
Se näo fosse ela, os homossexuais näo poderiam adoptar ninguém.
Näo creio que tenham sido as adopçöes a pagar esta casa.
Tu estàs mesmo entusiasmada.
Só queria dar-te isto. O banco enviou-a para minha casa.
- Estàs bem? - Jà estive melhor.
Eu também.
- Jà comeste? - Näo.
- Queres que encomende algo? - Pode ser.
Eu posso näo conseguir ter isto pronto até sexta-feira.
Metade das encomendas näo chegaram e o sistema de som näo està pronto.
A Tina instaurou uma acçäo judicial contra mim. Pediu o divórcio.
E eu espetei-me com o carro num cruzamento, por isso...
Queres comida mexicana?
Claro.
- Olà. Desculpa. - Näo, näo faz mal.
Diz-me uma coisa. O que te parece mais saudàvel, cerveja ou leite de soja?
- Leite de soja. - Mas isso näo é sensual, pois näo?
Näo.
Muito bem, era isso que eu pensava.
Hà mais no frigorífico, se quiseres. Eu sou a Carmen.
- Eu sou a Jenny. - Eu sei.
È um prazer conhecer-te.
Desculpa teres-me conhecido no meu fato ''Super-Romântico''.
È giro. Gosto dele.
Boa noite.
Vais a algum lado?
- Sim, estava a pensar em ir sair. - Ai estavas?
Bem, eu...
..acho que devias ficar.
- A sério? - Sim.
Acho que devias ficar em casa...
..e acho que devias brincar a um jogo comigo.
Ai é?
È um jogo chamado... Demasiado Quente.
E joga-se assim...
Começamos a beijar-nos
e näo podemos parar de beijar-nos,
mas também näo podemos tocar-nos. Näo se pode tocar.
Se me tocares, perdes.
E isso significa que eu posso fazer tudo o que quiser.
E o que acontece se tu me tocas?
Entäo...
..eu perco e tu podes fazer o que quiseres comigo.
Estàs preparada?
- Sim. - Està bem.
Afastar as mäos.
Aqui vamos nós.
- Deita-te, cabra. - Tu és täo mà.
Eu disse-te que podias tocar-me?
- Näo. - Näo. E porquê?
- Porque eu perdi. - lsso mesmo. E?
O que foi? Näo te ouvi.
- Porque tu ganhaste. - lsso mesmo. Eu ganhei, perdedora.
- Quieta. - Ès mesmo uma cabra.
Là estava eu, na feira. A vida era täo simples.
Havia tanta coisa para fazer na feira.
- Toca a entrar! - Depressa, depressa!
Mulher copula com um buldogue. Vejam o resultado num frasco!
Aqui estamos nós na feira A rir, a cantar e a gritar
Estamos a gritar A gritar
Hà muita coisa para fazer na feira
Conta-me onde cresceste. Diz-me...
Diz-me qual a origem disto.
Näo dizes nada? Näo respondes? Està bem.
E que tal...
E um hamster? Tiveste algum hamster quando eras pequena?
Näo? Està bem.
lrmäos e irmäs, quantos tiveste?
E que tal se começarmos pela mäe e pelo pai?
Estäo casados ou divorciados?
Escreves-lhes, visita-los? Gostas deles? Diz-me qualquer coisa.
Eu vou sair.
Està bem.
E a tua tatuagem? Porque a fizeste?
Porque gosto dela.
Que bom, gostas dela. Óptimo!
Sabes...
..acho que me vou embora.
Por isso...
- Näo sei se hà regras nesta casa... - Näo... Näo hà regras cà em casa.
Certo.
- Näo hà. - Està bem.
Näo gosto de dormir toda a noite com uma pessoa.
Lamento.
- Mas näo gosto. - Està bem.
Näo tens de explicar-me nada. È uma escolha tua.
Và, despacha-te.
Amor à primeira vista.
No Dinah Shore Weekend, de todos os lugares!
Aí vem a noiva!
- Querida. - Olà, amor.
O que se passa? Pensei que éramos só as duas.
Dana, està é a Vanessa Godson, da Absolut Vodka.
Conheces o Brian Karikawa, da Subaru.
A Nina Alexander da revista ''Bride''.
O Roman Brown, da Wilson.
O Sam Counter, da ''The Advocate''.
E é claro que conheces o nosso gestor de negócios.
- Eric! - Olà, Dana.
Senta-te.
Bem, o nosso país està obcecado por casamentos, em especial de famosos.
Juntos, iremos organizar um casamento como nunca ninguém viu.
Bem-vindos ao primeiro casamento de lésbicas famosas patrocinado.
Agora por favor abram a pasta na pàgina 4.
lmaginem só um Subaru branco com ''Recém-Casadas'' escrito na janela.
Um Subaru Outback? Muito engenhoso, Tonya.
Seremos capa de revista na ''The Advocate'' e na ''Bride'',
com um anúncio da Absolut Vodka na contracapa.
''A um casamento puro.'' Fantàstico!
O carro pode ter presas atràs latas de bolas da Wilson.
Leu-me a mente, Roman. Afinal, é preciso lata para desafiar a lei.
A Dana e eu näo vamos apenas comprometer-nos uma com a outra.
Vamos fazer história.
Väo mudar a história das mulheres, sem dúvida.
Exactamente.
Hà três novos projectos que gostaria de ter a meu cargo.
E a Fundaçäo Peabody irà financià-los?
Têm-nos financiado nos últimos seis anos.
Mas a Peggy Peabody vai retirar-se e Helena, a filha, é a nova directora.
Tudo pode mudar.
As màs notícias säo que näo sabemos quais os planos da Helena Peabody.
As boas, que ela é das tuas.
Das minhas?
A que te referes? Ela licenciou-se em Yale? Ou em História de Arte?
- Ela é mulata? - Quis dizer que ela é lésbica.
E porque é isso bom para nós?
Achei que, se vocês se cruzassem, isso poderia ser vantajoso.
Porque eu e ''as minhas'' somos todas íntimas umas das outras?
È melhor tornarem-se íntimas, porque se perdemos...
Franklin, se queres que và a Nova lorque falar com ela, eu vou.
Mas por favor, näo entres em pânico. Eu trato de tudo.
Com licença. Tens um Brad Green em linha. Jà telefonou 14 vezes.
Näo entende a palavra ''näo'', Mr. Green?
Näo lhe passarei um cheque em branco
só porque se farta de gritar. Preciso duma peritagem
e a companhia de seguros também.
O senhor percebe? È assim que isto funciona.
Ouça, anormal, se continuar a pressionar-me,
acabarei por processà-lo, ouviu?
Entäo vamos a isso, seu anäo idiota.
Continuamos?
Entäo hoje passo um cheque à Tonya da conta de negócios?
- Referente ao quê? - Aos honoràrios de agente.
È melhor ser a partir da conta de negócios, para entrar nos impostos.
- A Tonya quer receber honoràrios? - Os 15% habituais.
Hà algum problema?
Näo, pode ser.
Està tudo bem. Näo, Eric, espera um minuto.
Este almoço... Quem pagou o almoço?
- Vai para a conta de negócios. - Para a conta, claro...
- Óptimo trabalho, Tonya. - Obrigada.
Tenho de ir. A representante da Monistat näo veio,
por isso vou ter com ela agora, està bem?
Estàs bem?
Disseste ao Eric que te pagasse 15% como minha agente?
Fiz mal?
Ès a minha noiva, Tonya, ou a minha agente?
Sou as duas coisas.
Dana, näo fiques assim. Nós falàmos sobre isto.
Näo, nós nunca falàmos sobre isto.
Tu...? Näo tenho feito um bom trabalho?
- Näo mereço os 15%? - Näo.
Tens feito muita coisa.
Adoro fazê-lo e sou boa nisto.
E tu precisas dum agente.
Sentias-te melhor se fosse outra pessoa?
- Porque posso dar-lhe instruçöes... - Näo, deixa estar. Està tudo bem.
Fiquei só surpreendida, percebes?
la jurar que falàmos nisso. Acho que andas a treinar demasiado.
Tenho de ir.
Eu amo-te.
Muito bem.
Quem é?
Sou eu.
Vieste queixar-te da tua noiva?
Näo.
Ela està a tirar 15% do meu vencimento, Al.
Sim, o que foi?
Näo posso subir.
- Porquê? - As nossas regras, Al!
Nós pensamos em qualquer coisa.
Vais deixà-la ficar com 15% do teu rendimento?
- O que posso fazer, Al? - Despede-a.
Dana, vais casar com alguém que se vende por patrocínios.
No entanto, nem dà para acreditar que tenha conseguido os patrocínios.
lsso foi incrível!
Se queres oferecer o teu amor a quem licitar mais alto, é ela a ideal.
È o trabalho dela, Al.
È porque tu a deixas fazer tudo o que quer. lsso é estranho.
Deixa passar. Olà, Patty.
- Ela deu-te a volta à cabeça. - Näo deu, näo.
Näo concordas...
..nem um bocadinho?
Talvez um bocadinho.
Estàs com uma pele óptima.
A sério? Eu estava... Esquece.
- Tu também estàs muito gira. - Obrigada.
Toca nas minhas pernas. Estäo a ficar mais fortes.
Sim, estäo duras. Mais duras, estäo a ficar duras.
Desculpa.
Vais a casa da Shane, esta noite?
- Vou. - Óptimo.
- A Tonya vai? - Vai.
Bem, vou continuar com as limpezas. Estava a fazer limpezas, por isso...
- Alterei o meu texto de inscriçäo. - Jà lhe disse que a turma està cheia.
Fiz o que me disse. Escrevi ficçäo.
- Leia isto e diga-me se näo é. - Näo abro o carro até sair daqui.
lsto significa mais para mim do que poderà imaginar.
E sei que pode tornar-me numa escritora melhor.
Jà o fez.
Olà, Miúda. Queria saber se jà conseguiste contactar a Pink.
È que eu falei com algumas pessoas e elas ficaram muito empolgadas
com a possível vinda dela.
Sim. Näo, eu sei.
Estou a contar com a cadeia de telefonemas. Näo me desiludas.
Estou a esforçar-me, Kit. Sim, està bem. Eu sei.
Està bem, lamento muito. Desculpa. Està bem.
Estou velha para estas coisas.
Ora bem, meninas, temos de conhecer alguém que conheça a Pink.
E a Gillian?
Näo, ela casou-se e foi para a Costa Rica ou algo assim.
- Ela jà nem fala à Dorothy? - Näo, de modo algum.
- Porque näo telefonas à agente dela? - lsso seria fàcil de mais.
Näo devias ter prometido levar là a Pink.
Eu sei. Obrigada.
- Olà! - Olà.
Jenny, desculpa. Pensei que trabalhavas até tarde.
- Näo. - Nós podemos ir-nos embora.
Näo, deixem-se estar. Mudei de turno.
- Fui tratar dumas coisas. - Alice, aqui està outra.
A Alice dizia que näo havia mulheres solteiras interessantes em LA.
- Ela näo conta, namora com a Robin. - Na verdade, nós acabàmos.
Bem! Entäo estàs solteira.
- O que aconteceu? - Näo sei.
Ela é inteligente, sexy, e é óptima...
Mas trouxe a casa às costas no segundo encontro.
- Cristo, falaste com ela? - Näo.
Mudar-se após o segundo encontro é típico das lésbicas. Näo é, Tonya?
Um bom partido näo fica muito tempo sozinho na nossa comunidade.
Bem, estäo todas a divertir-se muito.
- Olà, Bette. - Olà, Bette.
Decidi fazer-me convidada, jà que ninguém me convida.
Junta-te a nós.
Alguém se importa que me sente?
Ou väo-se lembrar de repente que deveriam estar noutro sítio?
Ninguém anda a evitar-te, todas gostamos muito de ti.
- Especialmente tu, Alice. - Eu gosto muito de ti.
Näo tem sido fàcil. Ninguém gosta de tomar partidos.
- Mas tu és muito boa nisso. - Và là, Bette.
- Està na altura de me calar? - Näo, é só que... Näo.
Estamos aqui para nos divertirmos, por isso vamos divertir-nos.
Està bem.
lsto é muito desconfortàvel.
Penso que, numa situaçäo destas, o melhor é mudar de tema.
Por isso, eu vou fazer uma pergunta e cada uma responde à vez.
Muito bem, a pergunta é...
Se vos vissem a vocês mesmas num bar, convidavam-se para sair?
Eu respondo primeiro.
Creio que se me visse a mim mesma num bar,
pensaria logo que tenho umas pernas longas de mais.
E depois decidiria que gosto disso.
Muito bem, agora é a vossa vez. Querida, porque näo respondes tu?
- Creio que quereria sair comigo. - lsso näo aconteceria.
Tu näo terias coragem de convidar-te para sair.
Bem, eu comia-me...
..mas näo saía comigo.
- Porque tu näo sais com ninguém? - È a regra dela.
- Al, respondes à pergunta? - È uma pergunta estúpida, mas pronto.
Bem näo sei. Eu acharia que sou...
..divertida e encantadora, mas acho que näo iria täo longe.
Algo me diz que irias.
O que se passa convosco? Näo param de embirrar uma com a outra.
A Jenny ainda näo respondeu.
Creio que, se eu fosse um homem...
de certeza que me convidaria para sair, como mulher.
Mas se fosse uma mulher, näo haveria nenhuma hipótese no mundo
de convidar-me a mim própria para sair.
Boa resposta.
lnteressante.
E tu, Bette?
Bette?
Eu ver-me-ia a mim mesma...
..e fugiria a correr na direcçäo oposta.
Ora bem, estamos quase là. Säo só mais uns passos.
- Só preciso de dormir. - Eu sei, querida.
Muito bem, aqui mesmo.
Näo, näo chores. Và là.
Desculpem.
Näo tens de pedir desculpa.
Desculpa.
Olà.
Bem-vindos ao momento que definirà a vossa existência.
Jà todos assinaram a folha de presença?
Eu ainda näo.
Continuemos o que começàmos na última aula.
Estivemos a escrever sobre o caçador e a presa.
Como se sentem a relaçäo a isso, hoje?
Hesitantes? Um pouco inseguros?
Se näo se sentem assim, iräo sentir-se muito em breve.
Està là?
Cristo, James! Graças a Deus que és tu.
Receava que fosse o Franklin a pressionar-me.
Envia-me por e-mail o projecto que a Peabody apoiou no ano passado.
Sim, estou bloqueada.
Certo. Muito bem, obrigada.
Näo, hoje näo vou aí. Fico a trabalhar em casa.
Tenho de acabar esta proposta para pedido de fundos.
Està bem?
Obrigada.
Planet Música-Pessoas-Comida
Entrem!
Està aberta.
Näo me digas que näo vens. T, é a reabertura do Planet!
Sei que näo queres ver a Bette, mas temos de estar là para apoiar a Kit.
Lamento, mas näo posso.
Tenho de acabar este pedido de fundos e entregà-lo ainda esta noite.
E quero ir a casa buscar umas coisas, jà que a Bette näo vai estar là.
Óptimo...
Eu dizia sempre que seria horrível se tu e a Bette acabassem e é!
lsto é uma merda.
Sabes, começo a assustar-me.
A Bette està a tentar matar-se, fumando e bebendo e tu...
Vou dizê-lo, Tina.
Tu comes para esquecer a dor. Näo sei quantos quilos engordaste,
mas se näo parares, teràs de inscrever-te num ginàsio
ou contratar um treinador pessoal
e tu näo tens dinheiro para isso. - Alice, eu näo estou gorda.
T...
Merda!
Estou um pouco confusa. Como aconteceu isso?
Fi-lo quando ainda estava com a Bette.
Mas näo lhe disse nada, porque queria ver se resultava.
Achei que ela näo aguentaria outro aborto espontâneo.
- Vai correr tudo bem. - Näo vai, näo. lsto é o caos...
Eu vou ter um bebé.
Pensei que seria minha filha e da Bette,
mas serà só minha e eu irei amà-la e cuidà-la
e vou dar-lhe uma boa vida.
Anda cà.
- A DJ é a Carmen? - Sim, pu-la em contacto com a Kit.
- Näo vais cumprimentà-la? - Jà a cumprimentei.
O que foi?
Tu às vezes lembras-me os rapazes com quem eu saía no liceu.
Olà, dàs-me dois daqueles...?
Desculpa.
Com licença. Shane!
Bem, eu tenho de contar-te algo que näo posso contar a ninguém.
- Resiste à vontade de contar. - Näo consigo.
- Tenta. - Mas é dificil.
Eu sei, mas tenta.
Vira-te.
Usaste a cadeia telefónica das lésbicas e olha quem apareceu.
Meu Deus, o grupo BETTY.
Reconhece o poder das lésbicas. As BETTY säo as melhores!
O que foi?
Näo sabia que tu fumavas.
E näo fumo. Deixei de fumar hà quatro anos.
Obrigada.
Como estàs?
Como estavas tu quando a tua vida se desmoronou?
Desfeita.
Exacto, como eu.
Sabes uma coisa?
Tudo melhora.
Sabes, continuo a rever tudo em pensamento,
tentando descobrir o momento exacto
em que poderia ter-me controlado. - Näo, näo. Näo podes fazer isso.
Porque todas nós erramos.
Mas eu näo. Näo um erro destes.
Nem sei porque estàs a falar comigo sobre tudo isto.
Näo fui muito simpàtica contigo quando passaste pelo mesmo com o Tim.
Näo sei.
Creio que é porque sei como te sentes.
Da: Candace Assunto: (nenhum)
Alice!
Estive a pensar na outra noite,
quando disse que um bom partido näo fica muito tempo sozinho.
- Espero näo te ter ofendido. - Näo.
Porque sei que estàs sozinha hà muito tempo
e que deve ser dificil ver a tua melhor amiga täo feliz e apaixonada.
Näo.
- Và là, eu näo sou cega, Alice. - Cega em relaçäo a quê?
- Tu queres isso para ti. - A Dana? Näo!
Näo é isso que quis dizer, mas tens de admitir que ela é adoràvel.
Deves sentir falta disso na tua vida.
È por isso que és täo mazinha. Sentes saudades dela.
Eu cheguei e roubei-te a tua amiga.
Olha, a Dana adora-te.
Mas quero que saibas que a Ton Ton sabe partilhar...
Muito bem, eu tenho de ir à casa de banho. Estou aflita!
- Eu também estou aflita. - Näo fujas täo depressa, boazona.
Tenho saudades tuas... C.
Em anexo:
senhoras e alguns senhores...
..isto é um sonho tornado realidade.
Sempre quis ser dona dum bar
onde os músicos pudessem vir improvisar e ser bem recebidos,
por isso peço um aplauso para as... BETTY!
E eu peço um para a Kit Porter! Ela sabe mesmo organizar uma festa, näo?
Uma cerveja?
Saúde.
Sabes, quando era miúda e te vi em palco, pensei:
''Aquela é a minha irmä. Ela é capaz de tudo.''
E agora volto a sentir isso.
Obrigada. Eu tenho de confessar que idolatro a Kit Porter.
E estar aqui, no palco dela, depois de ter crescido a ouvi-la,
é um sonho tornado realidade.
Kit? Kit Porter, por favor sobes ao palco e vens cantar connosco?
Và là...
Queres sair daqui?
Sim, mas na verdade, ainda estou a trabalhar.
- Podemos combinar para outro dia? - Sim, eu gostaria disso.
Tina...